Member-only story

Yoko Tawada's Portrait of Tongue: A Haunting Exploration of Language, Identity, and Exile

John Green

·19.7k Followers· Follow

Published in Yoko Tawada S Portrait Of A Tongue: An Experimental Translation By Chantal Wright (Literary Translation)

7 min read

348 View Claps

29 Respond

Save

Listen

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright (Literary Translation)

by Chantal Wright

5 out of 5

Language	:	English
File size	:	752 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Print length	:	218 pages
Lending	:	Enabled

Yoko Tawada's Portrait of Tongue is a haunting and thought-provoking novel that explores the themes of language, identity, and exile. The novel follows the story of three women who are all struggling to come to terms with their own sense of loss and displacement. Through their unique and interconnected narratives, Tawada offers a profound meditation on the ways in which language can both create and destroy, and on the challenges of finding a sense of home in a world that is constantly changing.

The novel's first protagonist, a Japanese woman named Eriko, is a translator who has come to Germany to escape the memories of her traumatic past. In Germany, Eriko finds herself drawn to the study of linguistics, and she becomes fascinated by the ways in which language can shape our perceptions of reality. However, Eriko's own attempts to translate her own experiences into German prove to be fraught with difficulty, and she begins to question her own ability to truly communicate with others.

The novel's second protagonist, a German woman named Sophie, is a writer who is struggling to come to terms with the death of her husband. In her grief, Sophie turns to writing as a way of processing her emotions, and she begins to experiment with different forms of language and storytelling. However, Sophie's writing soon becomes increasingly fragmented and surreal, and she begins to lose herself in her own imaginative world.

The novel's third protagonist, a Polish woman named Magda, is a refugee who has fled her home country due to political unrest. In Germany, Magda finds herself living in a state of constant fear and uncertainty, and she struggles to adjust to her new life. Magda's own sense of identity is shattered by her experiences of exile, and she begins to question who she is and where she belongs.

As the novel progresses, the three women's lives become increasingly intertwined, and their stories begin to echo and resonate with each other. Through their experiences of loss, displacement, and exile, they come to understand the profound ways in which language can both create and destroy, and the importance of finding a sense of home in a world that is constantly changing.

Language as a Source of Creation and Destruction

Language is a powerful tool that can be used to create and destroy. In Portrait of Tongue, Tawada explores the ways in which language can shape our perceptions of reality, and the ways in which it can be used to oppress and marginalize others. Eriko, the Japanese translator, struggles to translate her own experiences into German, and she begins to question her own ability to truly communicate with others. Sophie, the German writer, turns to writing as a way of processing her grief, but her writing soon becomes increasingly fragmented and surreal. Magda, the Polish refugee, struggles to learn German, and she finds herself living in a state of constant fear and uncertainty.

Through the experiences of these three women, Tawada shows us how language can be both a source of creation and destruction. Language can be used to create beautiful works of art, but it can also be used to spread hatred and division. Language can be used to communicate our thoughts and feelings, but it can also be used to silence and oppress others. In Portrait of Tongue, Tawada challenges us to think about the ways in which we use language, and the impact that our words can have on others.

The Search for Identity in a Changing World

In Portrait of Tongue, Tawada also explores the theme of identity in a changing world. Eriko, Sophie, and Magda are all struggling to come to terms with their own sense of identity. Eriko is a Japanese woman living in Germany, and she struggles to reconcile her Japanese heritage with her German surroundings. Sophie is a German woman who is struggling to come to terms with the death of her husband, and she begins to lose herself in her own imaginative world. Magda is a Polish refugee who has fled her home country due to political unrest, and she struggles to adjust to her new life in Germany.

Through the experiences of these three women, Tawada shows us how our sense of identity is shaped by our experiences, our relationships, and our surroundings. Eriko, Sophie, and Magda are all searching for a sense of home in a world that is constantly changing, and they are all struggling to come to terms with their own sense of loss and displacement. In Portrait of Tongue, Tawada challenges us to think about the ways in which our own sense of identity is shaped by the world around us, and the ways in which we can find a sense of home in a world that is constantly changing.

Portrait of Tongue is a complex and challenging novel, but it is also a deeply rewarding one. Tawada's writing is lyrical and evocative, and her characters are complex and believable. The novel's themes of language, identity, and exile are explored with great depth and insight, and the novel offers a powerful meditation on the human condition. Portrait of Tongue is a must-read for anyone interested in contemporary literature, and it is sure to stay with you long after you finish reading it.

A Portrait Of Yoko Tawada's Novel Portrait Of Tongue Yoko Tawada S Portrait Of A Tongue: An Experimental Translation By Chantal Wright (Literary Translation)